Von der Audio- oder Videodatei aufs Papier

Transkriptionen

Sie haben eine Audiodatei, einen Mitschnitt einer politischen Rede oder eine Aufzeichnung einer Konferenz und wissen nicht, wie Sie diese nun „vertextlichen“ sollen? Wir helfen Ihnen mit unserem professionellen Transkriptionsservice und unterstützen Sie bei der Bearbeitung gerne. Dabei erfassen wir Ihr deutsches oder fremdsprachiges Aufzeichnungsmaterial und übersetzen es im Anschluss in die gewünschte Zielsprache – ganz gleich ob es sich um Audio- oder umfangreiche Videomitschnitte handelt. Sie senden uns Ihre Video- oder Audiodateien zu und wir liefern Ihnen eine Hardcopy zum gesprochenen Wort. Auch hier gilt, dass wir für zahlreichen Dateiformaten ein erfahrenes Händchen haben.

Bei der Transkription von Texten setzen wir verschiedene Verfahren ein: Wir können entweder Ihre Texte detailliert transkribieren, d.h. sowohl Dialektfärbungen als auch Lautäußerungen wie hmm, ahhh, ähhm werden textlich erfasst. Dadurch fällt die Transkription zwar etwas länger und umfangreicher aus, hat aber den Vorteil, dass wir jedes Detail berücksichtigen. Wichtig ist dies z. B. bei Interviews, wo es auf jedes noch so kleine Räuspern ankommt.
Eine weitere Möglichkeit ist, nur das Gesagte zu transkribieren und den Fokus vor allem auf den Inhalt zu legen. Lautäußerungen werden dabei außer Acht gelassen. Ihre Transkription wird übersichtlicher und erhält einen fließenden Charakter. Diese Vorgehensweise hat den Vorteil, dass die Inhalte schneller an die Öffentlichkeit kommuniziert werden können.

Bevor Sie sich für eine der beiden Varianten entscheiden beraten wir Sie gerne in einem persönlichen Gespräch