Wir beraten Sie gerne
Consulting
Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen, denn Sprache kann sehr komplex sein. Größere Übersetzungsprojekte verlangen eine gute Vorbereitung und müssen durchweg gut geplant sein. Bei der Planung Ihrer anstehenden Projekte stehen wir Ihnen deshalb unterstützend zur Seite – und zwar von der Beratung, worunter z. B. die Kostenkalkulation fällt, über den Übersetzungsprozess bis zur Veröffentlichung der finalen Übersetzung (DTP = Desktop-Publishing).
Vielen ist nicht bewusst, dass hinter dem Übersetzen größerer und sehr umfangreicher Projekte ein enormer Aufwand steckt. Denn es ist eben nicht nur das reine Wort-für-Wort-Übersetzen, sondern dazu gehört ebenfalls eine umfangreiche Analyse des Quelltexts sowie eine vorbereitende Terminologiearbeit. Darüber hinaus muss der Originaltext bisweilen zunächst editiert werden, bevor man ihn schließlich übersetzen kann. Derlei Prozesse können sehr viel Zeit kosten und müssen bestmöglich im Laufe der Planung berücksichtigt werden.
Unter Berücksichtigung der gesamten Wertschöpfungskette profitieren unsere Kunden vom Einsatz moderner Tools sowie von der langjährigen Erfahrung unserer Fachübersetzer und Projektmanager in der Sprachindustrie.