Professionelle Ergebnisse

Editing

Sie möchten Ihre Texte neu gestalten, diese inhaltlich oder sprachlich verschönern? Dann sind Sie bei uns genau richtig, denn unsere Redakteure kennen die professionelle Arbeit mit und an Texten!

Editing ist der Fachbegriff für die Redaktion eines Textes. Gern unterstützen wir Sie bei Ihrem Textvorhaben. Unsere Redakteure sind ausschließlich Muttersprachler und haben jahrelange Erfahrung bei der Bearbeitung anspruchsvoller Texte.

Anders als beim Lektorat bzw. Korrektorat liegt der Schwerpunkt der professionellen Textredaktion darin, nicht nur die rein sprachlichen Aspekte (Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Stil, etc.), sondern auch die übergeordneten Satz- bzw. Textebenen, wie die Textstruktur und den Textinhalt, zu editieren und in „geordnete Bahnen“ zu bringen. Der Editor bzw. der Redakteur kann auch Textpassagen ergänzen oder ganz eliminieren (zumindest kann er Ihnen dies vorschlagen); er wird, wenn nicht zum Co-Autor, so doch zum intensiven Berater bei der Gestaltung und Optimierung Ihres Textes.

Dabei liegt seiner Vorgehensweise unter anderem die sogenannte Thema-Rhema-Strukturierung zugrunde, die dafür zuständig ist, Ordnung und eine inhaltlich angemessene Struktur in Ihre Texte zu bekommen. Unsere Redakteure greifen darüber hinaus auf die sogenannte Topikalisierung zurück, wodurch gleichsam eine Hervorhebungswirkung einhergeht, denn oft müssen Satzelemente verschoben werden, um die gewünschte Wirkung zu erzielen. Die deutsche Sprache ist dabei naturgemäß durch sogenannte syntaktische Fokussierungspartikel charakterisiert, denn deutsche Leser erwarten im Vergleich zur englischen Leserschaft ein höheres Maß an Textkohäsion. Deshalb müssen z. B. bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche vielfach Kohäsionspartikel ergänzt werden; bisweilen ist es sogar notwendig, Strukturierungselemente an den Satzanfang bzw. das Satzende zu stellen, was wiederum der Textstruktur zugutekommt. Durch diese Art von Formulierungstechniken wird Ihr Text übersichtlicher und liest sich nicht mehr nur wie eine Übersetzung, sondern wie ein Originaltext – so wie Sie es von uns erwarten!

Unsere erfahrenen Editoren kennen all diese linguistischen Feinheiten und haben sich zur Aufgabe gemacht, Ihre Texte gemäß Ihren hohen Ansprüchen zu gestalten.